Герой жалуется на людей, которые мучили его и любовью, и враждой. Повторяющийся упрёк кажется исчерпывающим объяснением его несчастий, пока последняя строфа не меняет смысл всего признания: больнее всех ранила та, которая почти не любила и почти не ненавидела. Русский перевод Апухтина сохраняет характерную для Гейне смесь жалобы, парадокса и холодной усмешки. Создание и публикация Первая публикация, установленная по комментарию: «Сочинения», Санкт-Петербург, 1895. Перевод стихотворения Генриха Гейне (1797–1856) «Sie haben mich gequälet…» из «Lyrisches Intermezzo» в «Книге песен». Дата перевода: 29 ноября 1858 года. Выбранное издание Апухтин А. Н. Полное собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1991. Библиотека поэта. Большая серия. № 315. С. 348–349. Полный текст выбранной редакции со всем её авторским паратекстом. Слова, порядок строк, строфы и переходы страниц сверены с печатью; подтверждённые ошибки электронной передачи исправлены. Современные комментарии, предисловие, иллюстрации и оформление не воспроизводятся. Возрастная рекомендация Добровольная редакционная рекомендация Libreta — 12+. Любовная обида и горькая ирония; отравленные хлеб и кубок — метафоры душевного переживания, а не описание приготовления или употребления яда. Внешняя маркировка конкретной редакции не найдена. Основание оценки полного текста: ФЗ от 29.12.2010 № 436-ФЗ, пп. 1–3 ч. 2 ст. 6 (содержание, восприятие и вероятность вреда); учтено исключение п. 3 ч. 2 ст. 1 для произведений значительной культурной ценности. Это добровольный редакционный ориентир, не государственная экспертиза или заявление об обязательном запрете. Модель RARS числовой возраст не назначала.
Меня вы терзали, томили, Измучили сердце тоской, Одни — своей скучной любовью, Другие — жестокой враждой.
Вы хлеб отравили мне, ядом Вы кубок наполнили мой, Одни — своей скучной любовью, Другие — жестокой враждой.
Лишь та, что всех больше терзала И мучила с первого дня, — Как мало она враждовала, Как мало любила меня.
29 ноября 1858
Подробный разбор поэтики ещё не добавлен. Его можно заполнить в редакторе карточки, не меняя текст.
Впечатления, вопросы и разговор о прочитанном.
Действия с комментарием: правая кнопка мыши или Shift + F10. На телефоне нажмите значок реакции или удерживайте комментарий.
Задайте вопрос или поделитесь тем, что осталось с вами после чтения.