Из Гейне («Меня вы терзали, томили…») · Русский перевод Апухтина · полный текст
Апухтин Алексей Николаевич · перевод Алексей Николаевич Апухтин
Меня вы терзали, томили,
Измучили сердце тоской,
Одни — своей скучной любовью,
Другие — жестокой враждой.
Вы хлеб отравили мне, ядом
Вы кубок наполнили мой,
Одни — своей скучной любовью,
Другие — жестокой враждой.
Лишь та, что всех больше терзала
И мучила с первого дня, —
Как мало она враждовала,
Как мало любила меня.
29 ноября 1858