Русский перевод Апухтина · полный текст
Русский · Перевод: Алексей Николаевич Апухтин
Весь самостоятельный русский перевод Апухтина: строфыXXV–XXVI второй песни Паломничества Чайльд-Гарольда. 18 стиховых строк и дата; не полный текст поэмы Байрона.
Авторские права
Текст
Общественное достояниеОснование размещения — истечение срока охраны указанного текста. Это не лицензия. У переводов, примечаний и иллюстраций могут быть собственные права.
Правообладатель / автор: Алексей Николаевич Апухтин, 1840–1893
Где подтверждены права на этот текст
А. Н. Апухтин. Полное собрание стихотворений, 1991 — Из Байрона. («Мечтать в полях, взбегать на выси гор…») ↗№ 327; печатные с. 357–357; полный авторский текст выбранной редакции.
Публикуется только русский поэтический текст Алексея Николаевича Апухтина (1840–1893), впервые напечатанный в 1896 году. Это посмертная публикация 1896 года; срок, исчисляемый после её обнародования по п. 3 ст. 1281 ГК РФ, также истёк. Литературный источник: Джордж Гордон Байрон (1788–1824), английский оригинал. Срок исключительного права на этот исторический оригинал также истёк по п. 1 ст. 1281 ГК РФ. Оба текста перешли в общественное достояние по пп. 1–2 ст. 1282 ГК РФ; авторство, имя и неприкосновенность сохраняются. Современные переводы, комментарии, иллюстрации, предисловие, оформление, ноты и аудиозаписи не включены. История перевода и выбранные слова проверены по полному тексту и библиографическому комментарию издания 1991 года. Полнота относится к 18 строкам русского перевода двух строф, а не ко всей поэме Байрона.
Дополнительные ссылки из проверки (2)
Условия относятся только к указанному тексту или файлу этой версии.
Об издании
Советский писатель · Ленинград
Апухтин А. Н. Полное собрание стихотворений. Л., 1991. № 327. С. 357–357.
Библиографический источник ↗