Ночной голос зовёт любимого человека на встречу, пока ещё не начался трудовой день. Шёпот воды и соловьиное пение становятся продолжением просьбы: за красивым пейзажем слышны тревога и надежда на ответ. Это русский поэтический перевод Апухтина, связанный со знаменитой серенадой Шуберта. Здесь можно прочитать именно слова; музыкальная партитура и запись исполнения в эту публикацию не входят. Создание и публикация Первая публикация, установленная по комментарию: «Сочинения», Санкт-Петербург, 1895. Перевод немецкого стихотворения Людвига Рельштаба (1799–1860) «Leise flehen meine Lieder…», положенного на музыку Францем Шубертом. Дата перевода в выбранном источнике: 11 сентября 1857 года. Выбранное издание Апухтин А. Н. Полное собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1991. Библиотека поэта. Большая серия. № 312. С. 347. Полный текст выбранной редакции со всем её авторским паратекстом. Слова, порядок строк, строфы и переходы страниц сверены с печатью; подтверждённые ошибки электронной передачи исправлены. Современные комментарии, предисловие, иллюстрации и оформление не воспроизводятся. Возрастная рекомендация Добровольная редакционная рекомендация Libreta — 6+. Ночная любовная просьба, образы ручья, соловья и ожидания встречи; опасных действий или откровенных подробностей в прочитанном тексте нет. Внешняя маркировка конкретной редакции не найдена. Основание оценки полного текста: ФЗ от 29.12.2010 № 436-ФЗ, пп. 1–3 ч. 2 ст. 6 (содержание, восприятие и вероятность вреда); учтено исключение п. 3 ч. 2 ст. 1 для произведений значительной культурной ценности. Это добровольный редакционный ориентир, не государственная экспертиза или заявление об обязательном запрете. Модель RARS числовой возраст не назначала.
Ночь уносит голос страстный, Близок день труда... О, не медли, друг прекрасный, О, приди сюда!
Здесь свежо росы дыханье, Звучен плеск ручья, Здесь так полны обаянья Песни соловья!
И так внятны в этом пенье, В этот час любви, Все рыданья, все мученья, Все мольбы мои!
11 сентября 1857
Подробный разбор поэтики ещё не добавлен. Его можно заполнить в редакторе карточки, не меняя текст.
Впечатления, вопросы и разговор о прочитанном.
Действия с комментарием: правая кнопка мыши или Shift + F10. На телефоне нажмите значок реакции или удерживайте комментарий.
Задайте вопрос или поделитесь тем, что осталось с вами после чтения.