Дождливый вечер, пруд и склонённые ивы повторяют движения тоскующей души. Лирический герой покинул счастливый край и видит лишь один свет в окружающем мраке — память о любимом человеке. В этом небольшом переводе Апухтина природа не просто служит фоном: плачущие деревья и далёкая звезда помогают услышать то, что герой почти не говорит прямо. Создание и публикация Первая публикация, установленная по комментарию: «Современник», 1859, № 11. Перевод стихотворения Ленау (Николаус Нимбш фон Штреленау, 1802–1850) «Schilf-Lieder», отнесённого комментарием к циклу «Lotte». Дата перевода: 21 ноября 1858 года. Выбранное издание Апухтин А. Н. Полное собрание стихотворений. Л.: Советский писатель, 1991. Библиотека поэта. Большая серия. № 314. С. 348. Полный текст выбранной редакции со всем её авторским паратекстом. Слова, порядок строк, строфы и переходы страниц сверены с печатью; подтверждённые ошибки электронной передачи исправлены. Современные комментарии, предисловие, иллюстрации и оформление не воспроизводятся. Возрастная рекомендация Добровольная редакционная рекомендация Libreta — 6+. Разлука и печаль переданы через вечерний пейзаж; угроз, насилия и откровенных сцен в полном тексте нет. Внешняя маркировка конкретной редакции не найдена. Основание оценки полного текста: ФЗ от 29.12.2010 № 436-ФЗ, пп. 1–3 ч. 2 ст. 6 (содержание, восприятие и вероятность вреда); учтено исключение п. 3 ч. 2 ст. 1 для произведений значительной культурной ценности. Это добровольный редакционный ориентир, не государственная экспертиза или заявление об обязательном запрете. Модель RARS числовой возраст не назначала.
Вечер бурный и дождливый Гаснет... Всё молчит кругом. Только грустно шепчут ивы, Наклоняясь над прудом.
Я покинул край счастливый... Слезы жгучие тоски — Лейтесь, лейтесь... Плачут ивы, Ветер клонит тростники.
Ты одна сквозь мрак тоскливый Светишь, друг, мне иногда, Как сквозь плачущие ивы Светит вечера звезда.
21 ноября 1858
Подробный разбор поэтики ещё не добавлен. Его можно заполнить в редакторе карточки, не меняя текст.
Впечатления, вопросы и разговор о прочитанном.
Действия с комментарием: правая кнопка мыши или Shift + F10. На телефоне нажмите значок реакции или удерживайте комментарий.
Задайте вопрос или поделитесь тем, что осталось с вами после чтения.