Исследование о растениях

Один из важнейших сохранившихся ботанических трудов античности. Теофраст сравнивает деревья, кустарники, травы и культурные растения: их части, рост, размножение, места произрастания и применение. За привычным латинским названием Historia plantarum стоит не современная «история ботаники», а исследование растительного мира через наблюдение и сопоставление. На Libreta размещены все девять сохранившихся книг на английском языке в переводе Артура Хорта 1916 года. Название и автор Запрос «Historic plantarum» соответствует Historia plantarum — принятому латинскому названию трактата Теофраста «Исследование о растениях» (также «История растений»). Древнегреческое название — Περὶ φυτῶν ἱστορία; английское название опубликованной версии — Enquiry into Plants. Это произведение Теофраста, а не одноимённые ботанические сочинения более поздних авторов. Содержание девяти книг I — части растений и принципы их сравнения; II — размножение, выращивание и изменения растений; III — дикорастущие деревья; IV — растения разных местностей и условия их жизни; V — древесина и её применение; VI — полукустарники; VII — травянистые растения и огородные культуры; VIII — злаки и бобовые; IX — растительные соки, корни и исторические лекарственные применения. Это внутренние книги одного трактата: отдельные карточки для них не создаются. Исторический контекст Теофраст продолжил исследовательскую традицию Аристотеля и возглавил его школу. В трактате важны описание признаков, сравнение сходных растений и внимание к среде их обитания. Время создания обозначено приблизительно — IV–III века до н. э.; единственный точный год написания не установлен. Указанный в сведениях об издании 1916 год относится к английскому переводу Хорта, а не к созданию древнегреческого произведения. Какой текст опубликован Полный основной текст девяти сохранившихся книг в английском переводе Sir Arthur Fenton Hort из издания William Heinemann / G. P. Putnam’s Sons, 1916. Электронный источник — ToposText, разделы 1.1.1–9.20.8; сохранена их нумерация и сделано оглавление по книгам. Географические ссылки, служебные даты событий, интерфейс и карты сайта не переносились. Критический аппарат, указатели, предисловие и самостоятельные малые сочинения «О запахах» и «О признаках погоды» в эту текстовую версию не включены. Два печатных тома издания не являются двумя разными произведениями. Как читать сегодня Трактат ценен как источник по истории наблюдения природы и ранней ботанике. Древние названия растений не всегда однозначно соответствуют современным видам, а некоторые сведения передают сообщения других людей. Описания медицинского применения и приготовления растительных средств отражают античные представления; их нельзя использовать для самолечения или определения безопасности растения. Русский перевод и права Древнегреческий оригинал и опубликованный здесь английский перевод Хорта свободны от исключительных прав. Хорт умер в 1935 году; источник прямо отмечает общественное достояние. Русский перевод Марии Ефимовны Сергеенко 1951 года имеет самостоятельную охрану: переводчица умерла в 1987 году, поэтому этот перевод не размещён. Возраст древнего произведения не делает автоматически свободными современные переводы, комментарии и оформление. Возрастная рекомендация 16+ — добровольная редакционная рекомендация Libreta для чтения исторического ботанического трактата. Внешняя российская маркировка именно перевода Артура Хорта 1916 года не найдена. Учитываются сложность научного текста и содержащиеся в книге IX исторические описания ядовитых растений, сильнодействующих средств и их приготовления; это не современные медицинские рекомендации. ФЗ от 29.12.2010 № 436-ФЗ, ст. 1, ч. 2, пп. 1 и 3 исключает из сферы закона научную информацию и продукцию значительной историко-культурной ценности. При добровольной рекомендации редакция ориентируется на критерии ст. 6, ч. 2, пп. 1–3: содержание, особенности восприятия и возможный вред. Закон не предписывает этому трактату обязательную категорию 16+; знак не является государственной экспертизой или запретом доступа.